Natàle Pùre stat’anne arrìve Natàle ! Sèmbe puntuàle, ‘nd’a stèssa dàte! No cumè Pasquele e carnevàle, chè ognè anne cagnene jurnate! Eije cosa vècchije, ognùne ‘u sàpe, ‘sti fìste accussì se so’ tramandàte, mèntre s’accavallene i penzìre ‘nd’a càpe, d’i tanda Natàle chè so’ già
A terra mij Vaàc a stazion careche de speranz E penz a quill quatt jurn de vacanz M’accatt u bigliett e voul u cour M’u teng stritt stritt e dic..nu ved l’our Già penz ai vrazz de mammà, che m’abbrazz, me bac e
Addolorata: Dorìne, Dorètte, ‘Dduluràte Angelo: Angelìne, Angele, Angelùccije, Angiolètte Anna: Annìte, Annùcce, Annètte, Annarèlle Antonietta: ‘Ndunètte, Tonia, ‘Ndoniètte Antonio: Tonìne, Tatònne, Tatunnìlle Carmela: Mèline, Carmèline, Lalìne Carmine: Carmnìlle, Carmenùccije, Carmenuccìlle, Menùccije, Menìlle Domenico: Dumìneche, Mengùcce, Mimìne, Mimì, Mìmme
‘A mènde, u’ putrusìne e l’agghijetìlle, tre còse nu turnèse!!! (La menta, il prezzemolo e l’aglio fresco, tre cose per un tornese) ‘U pèsce ìnde a’ carròzze, tùtte da fòre ‘sta sère, tènghe i quìlle addurènde addurènde!!! (Le lumache – ciammaruchèlle – tutte fuori dal guscio questa
Con qualche certezza e un po’ di fantasia ci si può divertire a rintracciare a volte l’etimo, altre la derivazione o l’origine di parole e detti dialettali. Per questo il mio invito è rivolto a tutti coloro che hanno possibilità e voglia di collaborare a questa