In questa pagina si vuole fare omaggio ad un autore locale, Lucio Marchesiello, autore del testo in dialetto foggiano D’o pazzijià..’o sèrije (dal facèto al serio). Il libro, sicuramente piacevole da leggere, racconta di un mondo che, dipinto con magistrale ironia, probabilmente non esiste più.
Il concertino rientra a pieno titolo fra le tradizioni della vecchia Foggia. Una chitarra, quella c.d. francese, acustica, da non confondere con la chitarra battente, un mandolino ed eventualmente una voce ben impostata per cantare, questa la base minima e indispensabile, ma già sufficiente, perchè
Addolorata: Dorìne, Dorètte, ‘Dduluràte Angelo: Angelìne, Angele, Angelùccije, Angiolètte Anna: Annìte, Annùcce, Annètte, Annarèlle Antonietta: ‘Ndunètte, Tonia, ‘Ndoniètte Antonio: Tonìne, Tatònne, Tatunnìlle Carmela: Mèline, Carmèline, Lalìne Carmine: Carmnìlle, Carmenùccije, Carmenuccìlle, Menùccije, Menìlle Domenico: Dumìneche, Mengùcce, Mimìne, Mimì, Mìmme
‘A mènde, u’ putrusìne e l’agghijetìlle, tre còse nu turnèse!!! (La menta, il prezzemolo e l’aglio fresco, tre cose per un tornese) ‘U pèsce ìnde a’ carròzze, tùtte da fòre ‘sta sère, tènghe i quìlle addurènde addurènde!!! (Le lumache – ciammaruchèlle – tutte fuori dal guscio questa
Con qualche certezza e un po’ di fantasia ci si può divertire a rintracciare a volte l’etimo, altre la derivazione o l’origine di parole e detti dialettali. Per questo il mio invito è rivolto a tutti coloro che hanno possibilità e voglia di collaborare a questa